Zwei Brüder, aufgewachsen in einem der raueren Viertel Londons, arbeiten mit auf dem Schrottplatz ihrer Eltern und ein Botengang führt die beiden ins örtliche Pub,Treffpunkt für Kleinkriminelle und härtere Kaliber.

Dort werden sie Zeugen einer Situation, die sie so nicht hinnehmen können:

Eine junge Frau und ein kleiner Affe befinden sich in der Gewalt mehrerer übler Typen, das Tier wird misshandelt und die Aussichten für die junge Frau, die eigentlich nur den Affen retten wollte, sind auch nicht besser.

Der gewaltvollen Befreiungsaktion folgt ein Roadtrip zu viert im gestohlenen Auto mit dem vorläufigen Ziel, die Kapuzineräffin ins Monkey House, eine Auffangstation für Affen aus schlechter Haltung an der schottischen Westküste zu bringen, und ihr so ein würdevolles und artgerechtes Leben zu ermöglichen.

Leider stellt sich heraus, dass sie das Fluchtfahrzeug ausgerechnet dem Gangsterboss geklaut haben und Menschenhändlern in die Quere gekommen sind…

Das ist das Besondere bei Kevin Brooks:

Ohne moralisierenden Überbau, ohne das Gefühl zu vermitteln, hier werde ein bestimmtes Problem abgehandelt, ohne künstliche Hoffnung kommen harte gesellschaftliche Missstände zur Sprache, gegen die die handelnden Figuren zwar machtlos sind, die sie aber nicht lähmen sondern in ihnen ein ganz klares „Nein“ hervorrufen.

Kevin Brooks schreibt Romane und Thriller für Jugendliche und Erwachsene und ist für sein Werk schon vielfach und auch von Jugendlichen selbst ausgezeichnet worden, z.B. durch die Jugendjury des deutschen Jugendliteraturpreises für seinen Roman „Lucas“.

Sein deutscher Übersetzer ist stets Uwe-Michael Gutzschhahn, der seinerseits für sein Gesamtwerk als Übersetzer den Deutschen Jugendliteraturpreis erhalten hat.

Die ganz eigene Sprachmelodie und die poetische Komponente, eine leise mitschwingende höhere Bedeutungsebene wie in einem Gedicht der Lyrik nach 1945, fesseln sofort und klingen noch lange nach.

Ein mitreißender Thriller für Jugendliche ab 15 Jahren und Erwachsene.

(Evi Junker)

Kevin Brooks: Long Road. dtv 2024, € 16,00.

übersetzt von Uwe-Michael Gutzschhahn